Jun 07
偶然在翻字典的时候看到了这样一个单词，bittersweet。认真阅读的它的解释
“If you describe an experience as bittersweet, you mean that it has some happy aspects and some sad ones…”
忽然才发现这竟然就是我们所津津乐道了所谓“痛并快乐着”一词。很简单的解释却揭示了很复杂的一种内心活动状态，其实认真的想一想，这种心态才反映更真实的心理活动。以前习惯用单纯的快乐和悲伤来描述心里状态，习惯性的忽略较弱的一种情绪，这样在处理简单的问题的时候更有效率。
但面临更复杂的问题的时候，bitter和sweet的各自参半，没办法想以前一样简单处理（当然有时候很多问题在某些人看来是相当简单的，但在某些人认为则是复杂的难以承受，甚至被那些简单思考者视作的“脑残”），这个痛并快乐着便显得如此贴切了。
有人就是喜欢看那些悲剧性质的电影，看得的时候是痛哭流涕，但是就是一个劲地去体验电影中的悲剧色彩，从中感受一种看上去怪异的满足感；有人就是天天从早到晚忙得痛不欲生为了个既定的目标，像GRE这种变态的小儿科考试，体会什么是充实的快乐；选择留学也是一样，留学之路看上去是那么灿烂辉煌，但是毕竟就是走出那个熟悉的圈子，也暂时性（希望只是暂时的）的抛弃身边的东西，去追求些另外的东西…
但需要指出的是，不管是bittersweet还是痛并快乐着，两者都是恰当的偏正结构（我高中语文居然没有全忘掉！），两个词语的后面的那层含义才是本质含义，sweet快乐。虽然是截然相反的修饰语，也不能掩盖这个词语想真正表达的积极的含义。sweet总是伴有代价存在的，不要在匆匆的生活节奏中误把代价当成了结果。
阅读(186 次)
Recent Comments