Apr 17
想法火锅的第二个想法，源于这几天在作的翻译工作，翻译一本大学物理的教材。虽然很无聊，自己感觉很没技术含量。但是在细节上还是较多很难拿捏的地方，其实根本原因还是对物理概念本身不是很清楚。而恰恰外国物理教材侧重的就是概念而不是公式的推导。
这些对物理概念的深刻理解就掩藏在文字当中了，这是数学公式做不到的。我们平时读书的人对文字内容也就了解个大意，匆匆就过去了，特别是对外文书，很难静下心去字句推敲。一般的书这样读也就罢了，但是对于经典的书籍或者文章，不做到这一点很难说能够掌握它的精髓，因此决定以后翻译一两本物理经典的书籍。现在想到的一本一定要翻译的是P.A.M.Dirac的the Principles of Quantum Physics 。这本书上每一句话都是基于狄拉克人家自己对量子力学的理解，读读这本书，估计跟他当面谈话感觉差不多了，何况人家文采也是堪称物理学界一流，不能浪费了这本书。 可能以后还会想起翻译爱因斯坦的论动体的电动力学On the Electrodynamics of Moving Bodies。
另外一个方面，看见现在市面上也没看见这本书的翻译，甚至连原版都没有。估计被出版商给忽视了，出版商又不懂物理，没办法让他们理解该出什么书的。多年之后，自己的翻译版本会发行也说，这就不会产生出版商约稿，把书作成东拼西凑的杂糅产品要好的多了。
阅读(427 次)
Recent Comments